xmLibris

Administrador de Colecciones Digitales

» Libros y Documentos » Catecismo de la doct...

Catecismo de la doctrina cristiana (propio)

Autor
Ripalda, Jerónimo de (autor); Corona, Miguel (impresor); Palma, Miguel Trinidad (traductor).
Referencia
47159.
Publicación
Puebla, México : Imprenta de M. Corona.
Datación
1886 (publicación).
Materias
Iglesia Católica -- Catecismos y credos. Náhuatl ; Teología doctrinal.
Otros Autores
Corona, M., impresor ; Trinidad Palma, Miguel, traductor.
Descripción
La edición incluye una advertencia al lector, mediante la cual el traductor expresa que la razón de su trabajo fueron las pocas traducciones al náhuatl hechas de la obra original y el uso cotidiano de los fieles, además del proceso para adquirir la licencia y su paso por la censura. El catecismo comienza con cuatro preguntas con sus respectivas respuestas, en náhuatl solamente, para continuar en la página 6 con el subtítulo inicial, escrito primero en español y luego en náhuatl, formato que se siguió hasta terminar con el “Acto de Contrición”. Una de las mayores aportaciones del presente ejemplar se encuentra al final, donde el traductor anexa un glosario (desde la página 89 hasta la 114) con las palabras usadas a lo largo del catecismo y sus respectivas traducciones al español.
Fecha
1886.
Lugar
Puebla (México), publicación.
Descripción Física
114 páginas; 14 cm; encuadernado industrial.
Notas
"La presente traducción al náhuatl deja atrás las empleadas en tiempos de la Colonia para la instrucción de los indios y nos acerca a estudios lingüísticos que tenían la intención de rescatarla, preservarla y difundirla. Fue realizada por Don Miguel Trinidad Palma, catedrático del Colegio del Estado, profesor de náhuatl en las Escuelas Normales y miembro de la Sociedad de Geografía y Estadística de la Compañía Lancasteriana de México. La licencia fue concedida por el Ilmo. Sr. Dr. José María Mora y Daza (1820-1887) quien fungía como obispo de Puebla en 1886, año de la impresión. El Catecismo de la Doctrina Cristiana o “Catecismo de Ripalda”, como también se le conoce, del padre Gerónimo Martínez de Ripalda (1536-1618), se publicó a principios del siglo XVII con la finalidad de compilar de una manera práctica las bases de la doctrina cristiana y ser usado para la instrucción de niños; de él se han hecho diversas ediciones que llegan hasta nuestros días.".
Idioma
español ; náhuatl.
Categoria Temática
Religión.
Palabras Clave
Espiritualidad.
Procedencia
Fondo de la Universidad; Colegio de Estado de Puebla.
Documento original
b1434980.
Tipo de recurso
libro.
Biblioteca Depositaria
Biblioteca Histórica José María Lafragua.
Publicación digital
Benemerita Universidad Autonoma de Puebla.
Derechos
Dominio Publico.
Colección
Libros y Documentos a Texto Completo.
Formato digital
image/jpeg.
Disponible desde
2018-11-28.
Licencia CC
http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/